Jerry's Kingdom of Thought！

（法新社倫敦二十二日電） 英國今天正式啟用第一座生質乙醇廠，採用糖作為原料，每年生產數百萬公升的生質燃料。

　　這座工廠位於東部威辛頓「英國糖業公司」的一個加工廠附近，九月已開始生產生質燃料供應國內運輸市場。

　　永續糧食與農業部副大臣羅柯說：「我們很滿意這項投資，這項投資讓生產生質燃料依據實際的衡量而成為事實。這不是實驗性的，工廠將生產汽車用的燃料。」

　　英國政府已訂定目標，要求二零一零年前再生燃料須佔市售燃料的百分之五。威辛頓廠每年將生產七千萬公升，相當於五萬五千公噸的生質乙醇，以協助達成政府目標。不過，要達成目標，必須生產約一百萬公噸燃料。

　　威辛頓廠使用英國生產的十一萬公噸糖作為原料。這些糖均為過量的生產，依規定不得外銷歐洲聯盟。這些管制是建造威辛頓廠的主因。

　　英國糖業也將在北部的赫爾興建一座價值兩億英磅的生質乙醇工廠，將以國內生產的小麥作為原料生產四億兩千萬公升的燃料。

　　商務大臣赫頓宣佈批准設立赫爾廠隔天，赫爾廠隨即動工興建。它將是全球最大的生質能源工廠。

　　赫爾廠將建於南威爾斯沿岸的工業城鎮塔巴特港，它將倚賴木屑發電，製造三億五千萬瓦特的電力，建廠費用將達四億英鎊。